* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-21(m; с.Jiовахъ: meanako,
ствовавiПlя и~ъ Втого· сочивеЕiiя, оввачены 'ВЪ иое:мъ лекси.;.
treak 1
aвheak). Almcкia с.1ова, заи:м·
ко~ пача.Jiьв~п буквами·~~: Ь. Voyage de la Perousc autoor du monde. · Pariв. 1797.' Въ это:мъ сочквевiи находится VocaЬulaire deS habltans de 1' tle Tchoka, forme а la Mie de LangJe, то есть словарь Caxa.w,u:"uX1. Айповъ, zивущихъ въ окрествоствхъ Rусупая.
Орtографiя. французская со м:вожествоиъ ошибокъ И опеча
токЪ.
нЫхъ Пфиц:м;айером.'f> въ
Всего въ с.:шварiJ сто mе-ст,J.есвтъ с.Jiовъ, разсм.отрtв:
ero етатъt: "t&metfungen й&еr bft'
~r\)fonft l}t[itftrte ~rterfaшmlung ber evra~t oon &tьоn ~r. $fi5maier (наnечатанной въ
-~iflori f~r ~{affe. 3а~. 1850. ~rf}t ~Ьt~). Пфициайеръ въ этой
la gafitn"
ьоn
статъt самъ вaдt"ta.Jiъ огромное чиеJЮ ошибокъ. Отвоси те.тъво ореографiи ~7JаПеруза нужно sаиirrить, что буква h · то про износится, то нiJтъ, буквы ch раввосиnиы то ta то· х, tch раввосиnвы то с, то ч, ·то ·mp, ау раввоепьва JUif
э и-ти ай. С.:шва, заимствованвыя изъ словаря Jlaпep·ysa, оз начены въ :моем.ъ лекеnопЪ буквами: Лап.
6.
Путешествiе
вокруrъ
с'вi!та въ
1803, 4, 5
и
1806
rодахъ па кораб.11яхi Надежд'~; .·и Heвil R.рузепmтерва, Савкт
петербургъ. 1812 г Еъ это:мъ путешествiи вапечатавъ: "Сло варь варiJчiй вародовъ, обитающихъ на южной оковечности пмуострова Сахалина, собраввый па ncтi: nокuйвы:мъ Лей тевавто.иъ Гаврилою ДавuдовЬlмь". ДавыдовЪ пишетъ въ сво е.м.ъ C.IIOвapt: "ПримiJч. ·Сим.ъ же язъто:м.ъ или съ весъм.а :м:а.1ою тодъRо разностiю говорятъ кореивые .жители Матс мая иди 'f>cco и южвыхъ I\урильскихъ острововъ; слово:м:ъ всt вародLi, именуемые отъ Яповцевъ Айва:м.и, коиИъ име неиъ и са:ки жители себя па.зываютъ". С.tоварь Давыдова. содержитъ въ себt около двухъ тысачъ Аивеких:ъ СJiовъ, за писаввыхъ большею 'lастiю па СахаланtЬ; во В'Ь немъ рстрiJ чается веивого словъ и Ml.щ..trauc"u~ и КурильfЖиzъ Ай
