МАКАРОНИЗМ

МАКАРОНИЗМ, макаронизма, "муж." ("франц." macaronisme) (лит.).

1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: «Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт.» Мятлев ("франц." malade - больная, jusqu'б - до).

2. "первонач." Слово или выражение из живого народного языка ("франц.", итал.), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой "зап."-европейской литературе.