* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
561 TJovo d'un hora, pan d'un dl, vino d'un anno, peace di dieci, donna di quindicl, amlco dl trenta. Яйцо — одного часа, хлебъ — два, ввао — года, рыба — десятв, девушка пятнадцати, другъ — тридцати. Ср. Un novo appena nato — Vale an ducato. TJt (do), re, m i , fa, sol, la, si. Д. 140. Ср. Les niauvais traductenra seraient nomm?s traditeurs. Joachim da Bellay. Ср. П. 168*. Trema, Blsanzio! sterminatrice. Трепеща Визанпя, совртшительивца. Sal ?a tore Cammerano. Belleario (Mus. DoniaetU). Trenta sartl, trenta fattorl e trenta mugnal son novantun ladrl. Тридцать портныхъ, тридцать управляющихъ и трид цать нельвнковъ — девяносто одинъ воръ. Tre volte misura е taglia con una. Д. 69. Tutte le strade conducono а Ноша. В . 172. Tutti quanti. (все друпе такого же рода.) Una cosa ben cominciata ё mezzo tfnlta. TJn bei morlr tutta la vita onora. eredea". * Д. 97. K. 191. Petrarca. In Tita dl Madonna Lanra. XVI. .Ben ml TJn poco plu dl luce. Немного больше света. Lamannora, (3ariaale его сочжнени.) V a l e meglio nn magro accordo che nna grassa sentenza. X . 71. V a l piu un asfno vivo che un dottore morto. Ж . 8 1 . V a l piu u n ' oncia di riputazione, che cento l i b bre d'oro. Д. 96. Vedi Napoll e pol muori! Посмотри на Неаполь и потомъ умри! Veggio 'I meglio ed al peggior m'appiglio. Д. 188. Vien presto consumato L'injustamente acquistato. 3. 112. Viva e lascla vivere. Cp. Frete Pero ё un buon cristiano, Lieto, simplice, alia mano; Vive e lascia vivere. Gineti. П Papato di Prete Pero. 1. Ср. Ж . 32. TJom, se' tu grande о vil? Muori, e II soprai! Человекъ, великъ ты или малъ? Умри в ты узнаешь. Alfieri. Sno Biiratto. Voce dal sen fuggita Pol rlchiamar non vale. C. 177. V. ЛАТИНСК1Я СЛОВА. A b Jove principium. C. 388. Ad oculos — до очевидности (разъяснять). О. 142. A b ovo. H . 143. A d patree. Abnndans cautela non nocet. B . 147. A d perpetuam rei memoriam. Въ вечную память со A b uno disce omnes. H . 80. бытия. Abusus non tollit usum. H . 66. Такъ начинается булла папы Климента XIV объ увнAbyssus abyssum invocat. Б . 14. чтожен!я 1езувтскаго ордена 1774 г. Acberonta movebo. Ad referendum. Къ докладу. Ахерова трону. A d rem! къ делу! (безъ обиняковъ, околичностей в Ср. Flecterc si nequeo superos. Acheronta mo разглаго льствовввШ, къ делу ве относящихся.) К. 328. vebo. A d unguem. Д. 111. Если ве склоню вьппяахъ, Ахерона (преявподнюю) по Adversae res admonentreligionem.K.274.H.476. двину. Adversus stimulum calces. П. 488. Virg. Aen. 7, 819. A d vocem. Къ слову — кстатв. Ср. С. 171. A c t a est fabula. П. 467. Aequalis aequalem delectat. M . 19. A c t u m ne agas. M . 4 1 . Aequam memento Servare mentem. B . 272. A c u rem tetigisti. H . 204. Aere perennius. M . 57. A d Calendaa graecas. B . 214. Aes triplex. M . 172. A d hoc (къ даввому случаю, къ определенной целя). Aeternum vale! Проста на вехи! Ср. «Назначена к о н м и с и я ad Нос.» Orid. Bx Ponto. 2,10. 18. (Орфе! Варждаг*.) (argumentum) A d homlnem. Afflavit Deus et dlssipati sunt. Cicer. Pro Ligario. Cp. Gott der Allm&chtige blies, (Поражать противника (обвинителя) его собственвымъ Und die Armada flog nach allenWinden. ортвлемъ, т. е. указывая на его собственный слова Schiller. Die annberwlndllche Flotte. 178S. ИЛИ деяния, которыя внчемъ не отличаются отъ словъ Cp. Der Allm&chtige blies und zerat&ubte die или leaaifi осуждаемыхъ имъ въ противнике.) Unflberwindliche wie Spreu. welche der W i n d A d honores. Н. 121. zerstreut. Adhuc sub judice lis est. C. 294. Martin Crngo. Der Cnriat der Einaamkeit. 1756. A d interim. Временно, пока. Cp. Comme le vent dans Pair dissipe la famee, A d libitum (no желатю), au choix. L a voix du Tout-Puissant a chass§ cette Racine. Athalie. 5, в. (8-4.) агтёв Ср. З е м с ю е грамогЬи ореограФш н е з в а ю т ъ , о словосочиненш — никогда не слыхивали, Слова — ва голландской ' медали, вычевавеяной въ память о погибели испанской «Армады» здесь не знаки препинашя — с т а в я т ъ ad libitum. сколько искажены: действительно, на одной стороне— Салтыков*. Пвсьма п тетенька. 3.