* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

451 В о т ъ т у т ъ - т о точка еъ запятою — У з н а е ш ь все, т а к ъ будешь с ъ д ъ . . . Кн. П. А. Вл «измок! в. Володенъх* Карамавяу. (1889 г.) Любви неопытной, первоначальной Припоминаешь т ы з а к а т ъ печаль­ ный . . . К. Р. «Мне жаль теол* (1888). * См. Много з н а т ь — скоро состаръешься. См. Т у т ъ — з а п я т а я . 76. Точно въ котле кипеть. Ср. Это о комъ-нибудь другомъ можно сказать, что дълать нечего, только не обо мнъ! произнесъ беденька (Пом­ падуръ) иронически: я не закусываю, к а к ъ д р у п е , а с ъ у т р а до вечера — точно въ котле киплю! Салтыковъ. Помпадуры. 9. 80. Трактовать—третировать (en canaille) — обра­ щаться (дурво). Ср. Въжливый с ъ хорошими и честными чиновниками, о н ъ трактовалъ с ъ п о давляющимъ и р е з р ъ ш е м ъ , е п canaille, т ъ х ъ , о к о т о р ы х ъ у з н а в а т ь что-ни­ будь дурное, некрасивое, нечестное. Н. Макаров*. Восдожаяави. 1, 10. * Ср. Это с в е р х ъ силъ моихъ! четвертый день сегодня, к а к ъ я словно въ котле киплю- не могу видъть, к а к ъ т ы блъднъешь, с о х н е ш ь . . . Тургенев*. Дворлевое пгвадо. 45. 80*. Транжирить (рас, про) — мотать, сорить, рас­ точать. Ср. Божьяго добра (они) з р я не транжи­ рили, но и не скопидомствовали... Салтыковъ. Пестры* письма. 4. * 77. Точь въ точь (точка въ точку)—точно до мельчайшихъ подробностей. Ср. Сердечное страданье У ж е пришло ему не в ъ мочь. В о т ъ в а м ъ письмо его точь въ точь. А. С. Пушвняъ. Евг. Овъганъ. 8,82. Ср. Tranchiren — р ъ з а т ь , р у ш и т ь (ку­ шанье). Ср. Trancher — р ъ з а т ь (ср. trancher du grand seigneur — корчить вельможу). Ср. Trancheur, Vorscbneider, кравчШ. Ср. Truncare, -ръзать н а куски, у к о р а ­ чивать. * 78. Тошно!—-тошней тошнаго (ввоск.)—тоска! тяж­ ко, докучио. Танъ жутно пришлось, что чертямъ тошно. Тошно жить безъ милаго, а съ неинлымъ жить — еще тошней. Ср. О х ъ , тошно мнъ н а чужой сторонъ. Л*снл. 81. Трапезу делить (съ кемъ-внбудь)—делить хлебъсоль. Братская трапеза (обппй столъ въ мовастыряхъ). Ср. (На приглашеше к ъ объду) я отпра­ влюсь совершенно счастливый, что мнъ есть с ъ к ъ м ъ разделить трапезу этого великаго д н я . Салтыковъ. Губернов! о Oi. Праздмвкв. Хрнетоеъ воовресе! Ср. М н ъ т о ш н о здъеь, к а к ъ н а чужбинъ! К. 0. Рнлъевъ. Къ Оболевевоху (1828 г.). Ср. Тошно, грустно было н а серддъ — К а к ъ и з ъ церкви мою милую При народъ взялъ о н ъ за р у к у . . . Кольцовъ. Деревенская беда. Ср. Л о в ъ счастливъ! с ъ добычей многой Возвращался о н ъ домой, Ч т о б ъ з а трапезой убогой Отдохнуть с ъ своей семьей. Кн. П. A. BaaexeaU. Рыбавъ. Ср. Ср. К а к ъ б ы в а е т ъ ж и т ь ни тошно, Умирать еще тошней. Крнловъ. Кресталнанъ н Смерть. * З а трапезой 79. Травленный волкъ (лиса), — «овъ в семя псанн травлевъ» (бывалый, вндавппй виды). Ср. М ы , б р а т ъ , тоже травленные волки (на с ч е т ъ вдеаловъ), п р о ж е к т е р о в ъ то видъли! Намеднись генералъ Крокодиловъ в о т ъ э т а к ъ ж е н а м ъ отъявился: господа, — говоритъ, — мой идеа л ъ — кутузка! пожалуйте! М ы с ъ дуру-то повърили, а теперь и сидимъ у него подъ ключемъ. Салтыковъ. Скаакн. Лабералъ. . . . А б р а ™ мои. земной печально мъсто ваше! В а с ъ горько обошли пирующею ча­ шей. Н а ж е р т в ы , н а борьбу судьбы в а с ъ обрекли: В ъ п у с т ы н ъ снъговой вы—схимники земли. Кв. П. А. ВлавмевлЯ. Дорогою каъ Наяды. Ср. Д а ъдите и ш е т е з а трапезою Моею в ъ ц а р с т в ъ Моеиъ. Лук. 22, 80. Ср. M i t alien Hunden gebetzt sein. Ср. К т о избъгнулъ т ы с я ч и и одного не­ счастья и девяноста девяти б ъ д ъ — т о т ъ негодяй. (Турецк. поел.) Ср. Deconrdemanohe. Ргот. Тагов. См. Т е р т ы й к а л а ч ъ . См. Сквозь огонь и воду. * Ср. тратсе^а: тра, сокр. теттара — ч е т ы р е , i r e ' f r — н о г а (четыреножный—столь). Трапеза — въ прямомъ смысле, столъ. « 8 1 * Тратить заряды (стрелять напрасно), ввоск. говорить, действовать безъ пользы, безуспешно, попусту. Ср. К ъ чему в ы это говорите. Только заряды н а воздухъ тратите,., никто в а с ъ не с л ы ш и т ъ . Тургевевъ. Дымъ. 15. 79*. Травою поросло (давво прошло, забыто). Было, да быльеиъ поросло. Ср. Что прежде мило было, но прошло И у ж ъ давно травою поросло... См. Стрълять холостыми зарядами. * 82. Трезвая голова (разеуднтельная, ясная) — чело­ векъ, видящий вое въ вастоящемъ свете, безъ преду беждевМ. 29*