* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 981) — napsecej iaus nu Л pseec-j) t'ur i minor, навсегда. napsegacny, a, e (aus na A psegaeny v. psogac; Hptm. L.) an der Lenkleine, am Leitstrick gehend. ирнстнжноіі; napsegacny wdt, der Oclise an der Lenkleine, der Handochse (im Zweigespann). napsekor (aus na ;t psekor; Chojn. it Uspr.) Adv.: zuwider, ent gegen, zum Trotz, zum Possen, наперекор!.; tebe na­ psekor, dir schnurstracks entgegeu, dir zum Trotz. napsekomik, a. m. iv. napsekor: Hptm. I.. & Mart. L.) der Widersacher, Gegner, про­ тивник!.. napsekorny, a, e (abg. v. napsekor; Hptm. Grt. L.) Г) wider war tig, противный; 2) trotzig, widerspenstig, widersetzlich, упрямый, упорный. 1) gegenuber liegeud, cntgegeiigesctzt, entgegenstehend, npoтиноположиый; we napsesiwnem, im Gegenteil: napsesiwny zet i Fry. pf.), das Gegenteil; 2) widerwartig, zuwider (v. Geschmack u. dergl.), widerlich, feind1 ich, hinderlich, противный (о вкус? и под.), враждебныіі, затрудните.іьныіі; to jo me napsesiwne, das ist mir zum Erbrcehen widerlich ivon Speisen u. Getrankeni. napsesiwo (aus na Л psesiwo, s. d.; vgl. os. napfeciwo Л synk. napreco, poln. naprzeciwko, cech. naproti) 1) Adv. u. (и) Praep. mit der Grundbedeutung «gegenuber» (съ осноппымъ аначеніемъ »наиротивъ»: als (какъ) Adv.: gegeniiber, cntgegen, zu­ wider; dagegen, anderseits; напро­ тив!.: съ другой стороны: nekomu na­ psesiwo bys bz. (или) stojas: ai jeman­ napselubo (aus na Л pse & lubo, ntr. sg. v. luby: Uspr.; vgl. napsilubo) Adv.: nekomu, jemandem zuliebe, нріятно: wdn tebe napselubo poweda, dem gegenuberstehen; b) jemandem widerstehen. sich widersetzen; to jo me napsesiwo, das ist mir zuwider, das widersteht mir; nekomu napsesiwo hys, jemandem entgegengehen; 2) als (какт.) Praep. fast nur in der Schriftsprache, wahrend im Volksmunde dafiir psesiwo gebraucht wird. und zwar: a) cum Bat, ( = psesiwo, s. d.): gegenuber, gegen, wider, протнвъ, z. В. (напр.): napsesiwo wdnej gore er redet dir nach dem Munde. napserezas (-owas), s. ICM.) rezas. napsesc, s. (см.) pscsc. napsesceras, Vb. it. zu (on) uapsestfes, S. I CM. I stiv>. napsesiwnik, a, m. (abg. v. napsesiwny) der Widersacher, Gegner, Feind, противник!,, врагь. napsesiwnosc, i, f. iabg. v. uapseciwny) 1) die W i d e r w a r t i g k e i t , Feindschaft, Feindseligkeit; die Widerspenstigkeit, Gegnerschaft; das Hindernis; der Widerstand; про­ тивность, враждебность; упрямство; препятствіе; сопротнвленіе; 2) das Gegenteil,противоположность, napsesiwny, а, е (aus na & psesiwny; os. napreciwny, poln. naprzeciwny, cech. naprotivny) (Br. C), jenem Berge gegeniiber; na­ psesiwo lepsemu wezeriu, wider liesseres Wissen: napsesiwo wsomu psawu, wider alles Recht; napsesiwo casnej smersi, wider den zeitlichen Tod; napsesiwo stwdriseloju. gegen seinen Schopfcr: napsesiwo twdjej wdli. wider (gegen) deinen Willen; — h) cum (len.: in dor Bedeutung «gegeniiber» erscheint napsesiwo auch im Xs. wie im Poln. & Russ. nicht selten mit dem Genitiv und zwar bereits bei Jakubica (z. B. napse­ siwo togo templa, dem Tern pel gegen-