* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 804 — 1) allg. общ. знач.: 1 а р р i g, z е г rissen, zerfetzt, zerlumpt, разо­ рванный, оборванныіі; lapaty kal, zerstuckelter Kohl als Speise; §lapata zalbija (ii. Grz.-D.), das Marienblatt oder das Balsamkraut (Chrysanthemum mains A. resp. Tanacetum balsamiia L.); 2) iibertr. перепоено: mit einem Kopftuch (l P ) bekleidet (v. Frauen und Madchen), съ платкомъ на голов?; wdna lapata chdjzi (sie geht im Kopftuch: lapa) sagt man im Gegensatz zu: wdna griwata chdjzi (sie geht mit blossem Kopfe) und zu: wdna chdjzi w hupacu (sie geht im Festkopfschmuck); a a (statt gew.: bele pawcyny) letachu (Kn. dl. wotr. 18, 54), weisse Lappchen (d. i . Spinnwebeu) flogen = der alte Weibersommer war da; wence letaju juzo bele lapki (Uspr.), draussen fliegen w Bdrkowach riesmeju zisi wecej lapate do sule chdjzis, ale deje griwate bys (Bericht aus Burg v. 1910), im Burg (Sprwd.) diirfen die Kinder (Madchen) nicht mehr im (wendischcn) Kopftuch zur Schule kommen, sondern miissen ohne Kopfbedeckung sein (also wird dort die prachtige Volkstracht des Spreewaldes zu Grabe getragen und der Spreewald eines besonderen Reizes beraubt: Bern. d. Verf.); w Liskowe su loni druzki chopili lapate chdjzis (Be­ bereits Schneeflockchen, es ist bereits Herbst; 2) spec.: a) das kleine Kopftuch der Kinder, маленькій головной платокъ для д?тей; — b) in einigen Gemeinden der Kreise Kalau und Spremberg ist bz. war lapka ein schmalcs weiss es Tuch, das von den Frauen kunstvoll um die schwarze Haube geschlungen wird bz. ward, подъ «Іарка» подразум?вается плп подразум?вался въ н?которыхъ м?стностяхъ округа Калавскаго и Градскаго тонкій б?лый платокъ, который женщины искусно завязываютъ или завязывали около чепчика; 3) iibertr. переносно: a) lapka bz. lapka na wdce in Par. Werben, Dissen u. a. st. (вм?сто) powoko, das Augeniid. в?ко; — b) pi. lapki, die Schwimmhaute der Tiere, плавательный пере­ понки; cf. (ср.) sapki. richt v. J . 1911), in Gross-Lieskow l a p k a t y , a, e (abg. v. lapka) haben die Brautjungfern im verganГ) selten (р?дко): aus kleinen Lapgenen Jahre angefangen (zu Hochzeiten) pen, Fetzen bestehend, пзъ лоскутim Kopftuch zu gehen (und nicht mehr ковъ; in dem friiher ublichen schmucken Fest2) gew. (обыкнов.): a) allg. общ. знач.: kopfputz: auch eine Dekadenz der m i t einem kleinen Kopftuch (lapka) Volkstracht: Bern. d. Verf.). versehen bz. v e r h u l l t (von kleinen Madchen), съ малымъ платкомъ на l a p c , a, m., dial. Nebf. v. (діал. Форма голов?; — b) spec: mit der schmaрядомъ съ) laps, s. d. (см. это). len weissen Binde (Festbinde) um l a p i s k o , a, n. (Pejor. v. lapa) die Haube versehen, съ тонкой der grosse, hassliche Lappen, das б?лой лентой около чепчика; wdna grosse, unschone Tuch bz. Kopf­ beso lapkata, sie hatte (bei der Festtuch, большой, некрасивый головной lichkeit z. B. bei der Hochzeit) ein платок ь; z pisanymi lapiskami hupoweisses Festtuch um die Haube gewesany (Br. C. 97, 2), mit bunten wunden. Lappen (Fetzen) behangen. L a p o , a, m. (Br. C. 07, 32) l a p k a , i , f. (Dem. v. lapa; os. lapka) 1) der kleine Lappen, Fetzen, не­ der La p p e, L a p p 1 a n d e r, лапланбольшой лоскутъ, ветошка; beie lapki децъ; pi. Lapy, die Lapplander.