* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 787 — l o z y s c o , а, п. (asl. loiiste, os. Hoyers. D. lozisco, poln. lozysko, cech. loJiste) 1) das Lager, das Bett; die Lagors t i i t t e ; кропать; лагерь; 2) insbes. въ особ.: das Deckbett, од?ило; z tozyscom psiksys, mit dem ze ztotom hobtozony (Br. C. 59, 49), in Deckbett zudecken; 3) in Volksliedern mit derainuierendem Sinne (въ народныхь н?сняхъ): das Bettchen, das liebe Bett, постелька. l o z y s c o w y , a, e (Adj. poss. v. lozysco) zum B e t t g e h o r i g ; B e t t - ; постель­ ный; tozyscowe pere (Br. C. 04), Bett- federn. l o z y s k o , a, n. (Dem. v. lozysco) das B e t t l e i n , Bettchen, постелька, кроватка. i o z y s (-ym, -ys; Vb. impf.; perf.-praep. «na» bz. «pd»; asl. lo2iti, os. tozic, poln. lozyc, cech. loziti) & - l o z o w a s (-uju,-ujos; Vb. freq.-impf.; os. -lozowad; nur in Komp.) 1) legen, wenden; auflegen, aufwenden; класть, положить; ja rieksei na to wele lozys, ich wollte (mochte) nicht viel darauf verwenden (daran wenden): 2) refl.: loz. se, sich legen, sich wenden, sich r i c h t e n , ложиться. Komp. (1—20): 1) h o b l o z y s (Vb. perf.) & h o b l o z o - Gold gefasst; wdz ze zelezom hobtozony (Vlsl.), ein mit Eisen beschlagcner Wagen; 2) h u l o z y s (Vb. perf.; os. wutozic) & h u l o z o w a s (Vb. freq.-impf.; perf.praep. «z»; os. wulozowac): a) = asl. *vyloziti (Jak. wylozys, poln. wylozyc, cech. vyloziti) etc.: auslegen, выло­ жить и выкладывать; perieze hutozys, Auslagcn an Geld machen, (ield aus­ legen (za nekogo); hulozys se na песо, auf etwas anlegen, zielen; — b) = asl. uloziti (Jak. wulozys, poln. ulozyc, cech. uloziti): oc) etwas so legen, dass es sicher r u h t ; griinden (Will Ps.); zur Ruhe b r i n g e n (z. B. das Gewissen); уложить и укладывать; ne­ kogo hutozys (Br. C. 59, 29), jemanden ducken, dampfen; — (i) auflegen, auferlegeu, bestimmen, v o r n e h men, bcschliessen, наложить (-кладывать), установить (-навливать), р?шить (-шать); 3) n a d l o z y s (Vb. perf.) & n a d l o z o - w a s (Vb. freq. - impf.; perf. - praep. «z»): a) anlegen, наложить (-кладывать); — b) anschweissen (vom Schmiede), сварить и сваривать (о кулнец?); 4) n a i o z y s (Vb. perf.) & n a l o z o w a s w a s ( Vb. freq.-impf.; perf.-praep. «z»): a) umlegen, belegen; u m r i n g e n (Jak.); обложить и облагать; окру­ жить (-жать); — b) belegen, belasten (Meg.: onero\ покрыть (-ывать), наложить (-лагать); — с) iiberziehen, покрыть (-ывать); riebjo jo se hobtozylo, der Himmel hat sich mit Wolken iiberzogen, bedeckt; nebjo jo hoblozone, der Himmel ist (mit Wolken) be­ deckt ; — d) einfassen, обшить (-пвать), обложить (-лагать); pt. praet. p. hobtozony, a, e, eingefasst, eingesiiunit; iiberzogen (Jak.), bezogen, belegt (Vlsl.), ausgelegt (Br. C. 56, 18); (Vb. freq. - impf.; perf. - praep. " Z » ) : a) auflegen, anlegen; auferlegen; наложить (-кладывать); — b) einrichten, устроить и устраивать (z. В. zywerie, das Leben); — c) aufwenden, anwendeu, anlegen, наложить (-ла­ гать), приложить (-лагать); pt. praet. p. nalozony, a, e, angewendet, verwendet; swdje perieze dere naiozys, sein Geld gut anlegen; — d) refl.: nat. se: a) sich einrichten, sich gewohnen, устроиться (-раиваться); Sprichw.: kaz se wdt mlodosci nalozy, tak se pdtom na stare dny zarzy, jung gewohnt, alt getan; — p) nat. se za nekogo (Br. C. 50*