* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 745 — иать; — b) refl.: пак. se, sich zur Ge­ kupcycka, i , f. (dopp. Dem, v. kupa; niige, zur Siittigung baden; gar Uspr.) lange baden (intr.), накуиаться; das Hauflein, кучка, o> pokupas (Vb. perf.): a) trans.: ein kupcyk, a, m. (Dem. v. kupc) wenig baden, немного купать, поку­ 1) der kleine Kaufmann, junge пать: — IV) refl.: pok. se, sich ein Handelsmann, oft irouisch soviel AVeilcheu baden, немного купаться, wie «Burschlein»>, z. B. cuzy kupcyk kupaty, a. e (abg. v. kupa; Chojn. & (Br. C. 58, 2), das fremde Herrchen, Br. C.) купчпкъ, лавочпикъ, часто какъ наhiigelig; uneben, holprig; бугри­ см?шка; стый; холмистый, ухабистый; sukaty 2) о. Sprb. & о. Grz.-D. (въ восточныхъ a kupaty (Br. C. 82, 27), knotig und Гродскомъ и пограничномъ діал.): die holprig; legwo jo twarde a kupate Klauenschote, der kleine Vogel(Br. C.),das Lager ist hart und uneben. fuss, клей птнчій, кохта (Ornithopus perpusillus L . A.). kupawa, y, f. (abg. v. kupas; Wos. 13, 2; fkupectwo, a, n. (Jak.) = kupstwo, os. kupawa) s. d. (см. это), die Badewanne, ванна. kupawka, i , f. (Dem. v. kupawa; W6s. kupel, i , f. (Moll. Kat. 19 hat ganz ver­ einzelt kupel, a, als Masc.) = kupela, 13, 2) s. folg. (см. сл?д.). die kleine Badewanne, ванночка, kupc, a, m. (Jak.; Br. G; asl. кирьсь, kupela, e, f. (asl. карёіь, f., os. kupjel, poln. kapiel, беек, koupol) os. & kas. kupc, poln. kupiec, cech. das Bad, купальня, баня; pi. kupele, kupec, dr.-polb. kaupac) die Bader; der Badeplatz, Badeort, 1) der К а и f e г, покупщпкъ, поку­ Kurort, патель; kupene, ha, n. (Vbs.) 2) der Kaufmann. Handelsmann, 1) das Kaufen, Erhandeln, покупка; купецъ. 2) der einzelne Kauf, Einzelkauf, kupcojstwo, а, п. (abg. v. kupc; Br. C. покупка. 49, 40. 49; os. kupcowstwo) der Kaufmannsstand; die Kauf- kupernik, a, m. (dial.) = kupornik, s. d. (см. это). mannschaft; das Handelsgewerbe, d i e H a n d e l s f i r m a ; купечество, fkupica, e, f. (Meg. = kopica, s. d.) der Haufen, куча, груда: kupica luzi, купцы; купеческое званіе; торговая ein Haufen bz. eine Schar Menschen. Фирма. kupcowa, eje, f. (Fern. v. Adj. poss. kupis (kupju & kupim, -is; Vb. perf.; asl. kupiti, os. & poln. kupic, cech. kupcowy) koupiti, dr.-polb. Kaupet, kas. kupic) die Kaufmaunsfrau. Handelsfrau, Л: kupowas (-uju, -ujos; Vb. impf. купчиха. den. v. kup bz. freq.-impf. zu kupis; kupcowas (-uju, -ujos; Vb. impf. den. v. perf.-praep. «паи; asl. kupovati, os. kupc; os. kupcowac) & poln. kupowac, cech. kupovati) Kaufmann sein, Handel treiben, kaufen, куппть, покупать; za wele handeln, schachern, торговать, ба­ sco Wy te knigly kupili? — za tsi tolare, рышничать. wie teuer haben Sie dieses Buch gekupcowy, a, e (Adj. poss. v. kupc) kauft? — Fiir drei Taler (9 Mk.); riedem Kaufer, Handelsmann ge­ kupuj kdria z husyma, ale z wdcyma horig, купеческій, купцовъ.