* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 720 — der Decker, Dach decker, кровельпщкъ; Vs. теш.: nas ksylc z Ksisowa jo kset na ksyse (dial, ksyw) ksutu scinu ksys, unser Dachdecker aus Krischow hat auf das Dach starkes Schilfrohr decken wollen. ksylcojski, a, e (abg. v. ksylc) die Dachdecker, die Dachdeckerei betreffend, кровельный, кровельщпковъ; subst. ksylcojski, ego, m., der Dachdeckergeselle. ksylcowy, a, e (Adj. poss. v. ksylc) den Dachdecker betreffend, Dach­ decker-, кровелыциковъ. ksys (ksyju, -jos; Vb. impf.; perf.-praep. «psi»; asl. kryti, os. & poln. kryc, cech. kryti, dr.-polb. 3. sg. pr. kraije, kas. кгёс) & -ksywas (-am, -as; Vb. it.-impf.; nur in Komp.) d e c k e n , крыть, покрывать (bes. stsechu, das Dach); ksyty wdz (in Vlsl.), gedeckter Wagen, Kutsche. Komp. (1—18): 1) doksys (Vb. perf.) & doksywas (Vb. it.-impf.) v o l l i g decken, f e r t i g zudecken, m i t der Bedachung f e r t i g werden, накрыть (-ывать); stsechu, wjazu doksys, das Dach, das Haus fertig decken; 2) hobksys (Vb. perf.) & hobksywas (Vb. it.-impf.) herum deck en, кругомъ покрыть (-ывать); spec.: den ganzen First des Hauses an beiden Seiten bedeckend erneuem; 3) hoksys (VI). perf.) Л hoksywas (Vb. it.-impf.) abdecken, открыть (-ывать); spec.: ein Dach (insb. ein Ziegeldach) abnehmen; 4) h u k s y s (Vb. perf.) & huksywas (Vb. it.-impf.) f e r t i g decken, m i t dem Dachdecken f e r t i g werden bz. sein, покрыть (-ывать); 5) poksys (Vb. perf.) Л poksywas (Vb. it.-impf.) bedeckcn, zudecken; verdecken; покрыть (-ывать); f>) pseksys (Vb. perf.) & pseksywas (VI I. it.-i in] if.): a) um deck en, пере­ крыть (-ывать); stsechu pseksys, das Dach umdecken; — b) durchdecken, f e r t i g decken, перекрыть (-ывать); ksylc jo byt gnily, wdn nejo za cety zeri wecej ako dwa reda pseksyt, der Dach­ decker ist faul gewesen, er hat in einem ganzen Tage nur zwei Reihen fertig gedeckt; 7) psiksys (Vb. perf.) & psiksywas (Vb. it.-impf.): a) zudecken, bedecken, прикрыть (-ывать); blido psi­ ksys, den Tisch decken d. h. die Tischdecke bz. das Tischtuch auflegen (dagegen: blido psigotowas, den Tisch decken d. h. ihn zur Mahlzeit bereitniachen); — b) zudeckend be­ schiitzen, schirmen, ирикрытіемъ охранить (-нять), скрыть и скры­ вать; — с) bemiinteln, скрыть н скрывать, прикрыть (-ывать); 8) sksys (Vb. perf.; Thar. & Uspr.) Л sksywas (Vb. freq.-impf.; Uspr.): a) allg. въ общ. знач.: zudecken, verdecken, скрыть и скрывать; — b) spec, въ особ, знач.: das vorhandene Dachdeckmaterial aufarbeiten, скрыть и скрывать; do wjacora wsykno sksyju, psigotujso k witsemu nowu galinu, bis zum Abend werde ich alles Material verarbeitet haben, macht fiir morgen neues Dachdeckstroh zu­ recht; 9) woteksys & wotksys (Vb. ]>erf.) & woteksywas & wotksywas (VU it.-impf.): a) abdecken, aufdecken, открыть (-ывать); pomnik wdteksys (Br. C. 05, 43), ein Denkmal enthiillen: pt, praet. p. wdtksyty, a, e, aufgedeckt: wets wdtksyjo (aor. wdtksy) ksywo, der Wind wird das Dach abdecken bz. dcckte das Dach ab; — b) iibertr. переносно: aufdecken, offenbar ma­ chen, offenbaren, накрыть (-ывать), открыть (-ывать), раскрыть (-ывать); to jo wdtksyte, das ist offenkundig;