* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 670 — окопать (-капывать); — b) iibertr. пере­ носно: t i i c h t i g bz. w i r k l i c h rait den Fiissen hacken, stossen, сковыр­ нуть, спихнуть ногами; 12) w o t k o p a s (Vb. perf.) & w o t k o p n u s (Vb. mora.) & w o t k o p o w a s (Vb. (Vb. freq.-perf.) ganz und gar aus­ hacken, ausgraben, ausroden, v o l l ­ standig rigolen bz. prov. rajolen, окончить (-чать) раскопку, вырываніе; ja som kulki dohukopata, ich (fern.) freq.-impf.): a) abhacken, abgraben; h e r u n t e r h а с k e n ; откопать (-коп­ нуть, -капывать), отрыть (-рывать); выкопать п выкапывать; wdtkop jomu tsosku, hacke (dem zuriickgebliebenen Kartoffelleser) von seiner Zeile ein Stiick mit ab (damit er nachkommt); — b) auf grab en, ausgrabcn, выко­ пать и выкапывать, вырыть и вы­ рывать; zakopanego wdtkopas (Br. С. 06, 18), einen Begrabcnen wieder ausgraben, exhumieren; kulki, gtumy, marchej, kulawu wdtkopowas, Kartoffeln, Kraut, Mohren, Kohlruben ausgraben (wenn sie in Gruben oder Mieten den Winter iiber gelegen haben);—c)iibertr. переносно: mit den Fiissen herunterhacken, wegstossen, ногами от­ копать и откапывать, отрыть (z. В. tozysco, das Deckbett); gaz nekomu jo soph), pdtom se wdtkopujo, wenn es einem zu warm ist, dann stosst er das Deckbett zuriick; habe alle hackt; Kartoffeln fertig ausge- 15) d o p s e k o p a s (Vb. perf.) & d o p s e k o p o w a s (Vb. freq.-perf.) bis zu Ende fertighacken (bes. beim Kartoffelhacken eine ganze Kartoffelzeilei, до конца перекопать (-капывать); 16) d o r o z k o p a s (Vb. perf.) & d o & dorozkor o z k o p m x s (Vb. mom.) p o w a s (Vb. freq.-perf.): a) ganzlich auseinanderhacken, zerhacken, zergraben, окончить (-чать) рас­ копку; — b) ganzlich rait den Fiissen zerhacken, zerstossen, но­ гами совершенно раскопать и рас­ капывать, разбить (-бивать); 17) d o w o t k o p a s (Vb. perf.) & d o dowotw o t k o p n u s (Vb. mom.) & k o p o w a s (Vb. freq.-perf.): 13) z a k o p a s (Vb. perf.) & z a k o p n u s (Vb. mora.) & z a k o p o w a s (Vb. freq.impf.): a) zuhacken, zugraben; verhacken, vergraben, eingraben, ver­ k o p n u s (Vb. mom.) & z w o t k o p o w a s scharren; закопать (-капывать); за­ (Vb. freq.-perf.) alles iusgesamt ab­ рыть и зарывать (z. В. kulki, Kar­ hacken, все вм?ст? откопать и от­ toffeln, kulawu, Kohlruben, zum Uberкапывать ; wintern in Gruben); zakopas se a za­ 19) d o z a k o p a s (Vb. perf.) & d o z a grebas (Br. C. 53, 41), sich tief (fest) k o p o w a s (Vb. freq.-perf.): a) vollig vergraben; — b) spec: begraben, bez u g r a b e n , ganz und gar ver­ erdigen, bestatten, погребать, по­ graben, verscharren, совершенно хоронить (z. В. s6to, den Leichnam); закопать (-капывать), зарыть (-ры­ pt. praet. p. zakopany, a, e, begraben, вать); — Ь) alle zusammen, alle beerdigt, bestattet; bis auf die letzten begraben, вс?хь похоронить. Bikomp.: 14) d o h u k o p a s (Vb. perf.) & d o h u - k o p a t y , a, e (abg. v. kopas; os. kopaty; k o p n u s (Vb. mom.) & d o h u k o p o w a s vgl. cech. kopavy) a) ganz und gar abhacken, a b g r a b e n , herunterhacken, совершенно отко­ пать и откапывать, выкопать (-капы­ вать), вырыть; — b) iibertr. переносно: vollig herunterhacken, herunterstossen mit den Fiissen, совс?мъ откопать и откапывать ногами: 18) z w o t k o p a s (Vb. perf.) Л z w o t -