* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 612 — perf.-praep. «z«) & w o t k i a d o w a s (Vb. freq.-impf.; perf.-praep. «z»; os. wotkladowac): a) ablegen, we siegen, отложить, откладывать; — b) abtragen, abnehmen, herunternehmen, abladen, отнять (-нимать), отнести (-носить); 13) z a k l a s c (Vb. perf.) & z a k l a d a s (Vb. it.-impf.): a) a n f a n g e n z u legen, anfangen zu packen, начать и начинать складывать: ja som zaktadt predny bertyl, ich habe angefangen den ersten Bansen (in der Scheune) zu packen; — b) hineinlegen, einlegen, eine E i n l a g e machen, вкласть, вложить, вклады вать; — с) zulegen, anlegen, зажечь (-жигать), поджечь (-жигать), зало жить; hogeii zaktasc etc., Feuer an legen, Feuer machen; — d) verlegen, an einen falschen Ort hinlegen, заложить, положить не на свое м?сто; ja som kluce zaktadt, ich habe die Schliissel verlegt;— e) verlegen, verrammeln, versperren, v e r b a r r i k a dieren, закласть (-адать, -адывать), заложить, запереть (-пирать), загоро дить (-раживать), наставпть (-влять) баррикады; — f) vollstopfen, vollpacken, накласть, наложить, накла дывать, заполнить (-нять); chrom som ze senom zaktadt, ich habe den Heuboden mit Heu vollgepackt; chrom jo zaktazony, der Schuppen (Heuschuppen) ist mit Heu, Stroh, Holz u. dergl. m. vollgestopft; swdje brozrie zaktadowas (Br. C. G9, 30), seine Scheuneu vollbansen; — g) spec: a) zaktadas, den G r u n d legen, положить основу; — p) zaktadowas, griinden, основывать;— h) rejl.: zakt. se, sich einlegen, sich verlegen; ansetzen z u Knospen und Bliiten; ложиться; образовы ваться; начинать пускать почки; kulki su se zaktadli, die Kartoffeln haben angesetzt; zernka se hu boba, grocha zaktaduju, die Bohnen, Erbsen u. and. Hulsenfriichte setzen Fruchtkorner an; Bilcomp.: 14) donaklasc (Vb. perf.) & donakladas (Vb. it.-perf.) & donakladowas (Vb. freq.-perf.) alles vollig ubereinanderlegen; alles vollig aufladen; окончательно все нало жить, нагрузить; wdn jo scezanku donaktadt, er hat auf den Holzstoss, die Holzreihe das letzte Stiick, letzte Scheit gelegt; 15) znakladas (Vb. it.-perf.) & znakladowas (Vb. freq.-perf.): a) fertig legen, vollends auflegen; das Auf legen beenden; окончательно на кладывать, окончить нагрузку; — b) vollends aufladen, окончательно нагрузить; 16) dopsiklasc (Vb. perf.) Л do: psikladas (Vb. it.-impf.) & dopsikladowas (Vb. freq.-impf.) noch hinzulegen, iibertr.: noch dazu beschuldigen, еще прикласть, прило жить, прикладывать; къ тому еще обвинить (-нять); ten znank jo hysci na подо dopsiktadt a tak jo zejgrat, dieser Zeuge hat noch zuletzt gegen ihii ausgesagt und damit den Schuldbeweis erbracht; 17) dorozklasc (Vb. perf.) Л dorozkladas (Vb. it.-impf.) Л dorozkladowas (Vb. freq.-impf.) eingehend und erfolgreich auseinandersetzen, e r k l a r e n , подробно и удачно разобрать (-бирать); 18) porozklasc (Vb. perf.) & porozkladas (Vb. it.-perf.) & porozkladowas (Vb. freq.-perf.) kurz auseinandersetzen, раскласть, разсадить, разставпть; 19) dozaklasc (Vb. perf.) Л doza- kladas (Vb. it.-perf.) Л dozakladowas (Vb. freq.-perf.) ganzlich z u legen, vollig verpacken, совс?мъ закласть (заложить, -к ла дывать), со-