* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 583 — gackeln, gackern, кудахтать (von k a z a f , fa, m. (abg. v. kazas) Huhnern nach dem Eierlegcn). 1) allg. общ. знач.: der Heisser, Aufk a w l i s (-im, -is; Vb. impf.; perf.-praep. forderer, Befehler, повелитель; «hu»: Br. C. 89, 48; vielleicht in 2) spec: der Bote, в?стовои (der die Anlehnung an die dtsch. Worter: Bcfehle jemandes uberbringt: Sw. Br. C. "knaulen, krauen und kauen») 11, 11). 1) im Erdboden hernmwuhlen, k a z a s (kazu & kazom, kazos, selten; graben, kratzen, hacken, копать, kazam, kazas; Vb. impf.; perf.-praep. царапать, скоблить; со pak tam zasej «po» bz. «psi»; asl. kazati, os. & poln. kawlis? was wiihlst (kratzti du da kazac, cecli. kazati) Л - k a z o w a s wieder in tier Erde herum'? (-uju, -ujos; Vb. freq.-impf.; nur in Komp.; asl. -kazovati, os. -kazowac, 2) ungeschickt • kauen, mummeln, poln. -kazywac, cech. -kazovati) жевать, норежег.ыиать; wdn zujo a kawli, tak dtujcko, az jo tsach psigledowas, er kaut und muimnelt so lange, dass es eine Angst ist zuzusehen (von einem zahnlosen Menschen). Komp. (1—2І: 1) s k a w l i s (Vb. perf.; Br. C. 87, 16) herumhacken, -kratzen, -wiihlen, -stochern, царапать, скоблить; 2) h u k a w l i s (Vb. perf.): a) auswuhlen, auskratzen, ausstochern, вы­ копать, вырыть; — b) fertig kauen, ausmummeln, разжевать. k a w o m i k , a, m. (w. Sprwd.) das E o t s c h w a n z c h e n , горпхвостъ (Buticilla pJiocniaira Bp.). k a w s l i s (-im, -is; Vb. impf.; perf.-praep. «s»; Sw. a. d. Uspr.; vgl. kawlis) mit einem stumpfen I n s t r u m e n t hacken, mit stumpfem B e i l e in F e t z e u schlagen, разрушать, раз­ рывать въ куски. Komp.: s k a w s l i s (Vb. perf.) als Perf. zu kawslis: zerhacken, zerschlagen, zerfetzen, разрушить, разорвать въ куски; ty wsykno skawslis, du wirst da alles zerfetzen. k a z a n e , na, n. (Vbs.) das Geheiss, Gebot, die Aufforderung, устное прпказаніе, повел?иіе, требование; riegledajso zem kazaiia! lassen Sie sich doch nicht so notigen (zum Essen)! 1) (zeigen), heissen, gebieten, befehlen; notigen; приказывать, noвел?вать; принуждать; riedajso sebe (se) kazas! lassen Sie sich nicht notigen (zum Essen)! 2) bestellen, заказывать; sebe песо kazas, sich etwas bestellen; sebe nekogo nezi kazas, sich jem. irgendwohin be­ stellen (do mesta, in die Stadt); nekogo na zelo kazas, jemanden zu einer Arbeit dingen; 3) bitten, einladen, приглашать, звать; nekomu na kermusu, na swajzbu, na zakopowarie kazas, jem. zur Kirmes, zur Hochzeit, zum Begrabnis einladen. Komp. (1—27): 1) h u k a z a s (Vb. perf.; os. wukazac)& h u k a z o w a c (Vb. freq.-impf.; perf.praep. «z»; os. wukazowac): a) heis­ sen, R a t erteilen, raten; anraten; показать (-зывать); посов?товать; — b) mitteilen, berichten; bekannt geben, anzeigen, v e r r a t e n ; изв?стпть (-?щать); сообщить (-щать), ув?домпть (-млять); — с) be fehlen, приказать (-зывать); hukazowas, auordnen, vorschreiben, Vorschriften machen, Befehle erteilen; hukazas a psikazas, streng befehleu, genau verordnen; hukazowas a psikazowas (Br. C. 61, 32), Gesetze erlasscn und Befehle erteilen; — d) hukazowas, ausstellen in der A u s s t e l l u n g , выставлять,