* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 549 — find en, herauskommen (aus Schwierigkeiten), пыйтп «c выходить; f 5) nadjes (Vb. perf.) Л nadjezdzis (Vb. it.-perf. I л nadjezdzowas (Vb. freq.-impf.) nekogo bz. песо: a) jeman­ den bz. etwas im Fahren begegnen, пстр?тнть по дорогЬ кого плп что, на?хать на кого-нибудь; — Ь) jeman­ den bz. etwas iiberfahren, fahrend anfallen, падъ?хать; z kdriami nadj., zu Lande uberfallen Л z tozami nadj., zur See uberfallen (Br. C. 55, 33); 6) najes (Vb. perf.) & najezdzis (Vb. it.-perf.; Smol. IS) Л najezdzowas (Vb. freq.-impf.): a) trans.: beim Reiten antreffen, finden, na?хать; — b) reft.: najezdzis se, sich miide fahren, на?здпться; wdn jo se najezdzit, er hat das Fahren satt, er will nicht mehr kutschieren; 7) pojes (Vb.perf.; gewohnlich nur zur Bildung des Futurs von jes verwendet) & pojezdzis (Vb. it-perf.): a) ein wenig, ein Weilchen fahren (iter, hin und her fahren), hinfahren, no?хать, по?здпть; zo ty pdjezos? wohin wirst du fahren? wo willst du hinfalrren? — b) insb.: x) pojes als Perf. zu (какъ соверш. впдъ гл.) jes: fahren, по?хать; ten wdz z Grodka do Budysyna pdjezo, dieser Wagen wird von Spremberg nach Bautzen fahren; — fi) pdjezdzis als Vb. durat.: das Fuhrwesen, die Lohnkutscherci eine Zeit lang betreiben, повозпть; 8) psejes (Vb. perf.) & psejezdzii (Vb. it.-perf.) & psejezdzowas (Vb. freq.-impf.): a) durchfahren, h i n durch-, hinuber-, vorbei-, iiber­ fahren; im Fahren uberholen; пере?хать, опередпть, про?хать: Fryco jo Anku z cotnom psejet, Friedrich hat die Anna mit dem Kahne uberholt; kral jo swdj cety kraj psejet bz. psejezdzit bz. psejezdzowat, der Konig hat sein ganzes Land (einmal bz. mehrmals oder hin und her bz. kreuz und quer) durchfahren; — b) spec.: psejezdzis, im Fahren zubringen, verbringen; verfahren; провздпть: пере?здпть; tenriemudryknezk jo swdjo cete zamozerie psejezdzit, der torichte Junker hat sein ganzes Vermogen verfahren d. h. im Herumfahren durchgebracht; was Jank se psejezdzujo, nas Juro pak se psechojzujo, euer Hanschen fahrt spazieren, unser Georg aber geht spazieren; psejezdzowachu se ze sankami (Br. C. 92, 4), sie fuhren zum Vergniigen Schlitten, sie machten eine Schlitteupartie; psejezdzowas kdriowu (Br. C. 05, 42), den lange im Stall gestandenen Pferden durch Fahren die notige Bewegung machen; 9) psijes (Vb. perf.) & psijezdzis (Vb. it-perf.) & psijezdzowas (Vb. freq.-impf.) heran-, herzufahren; gefahren kommen, ankommen (zu Wagen); прі?хать, прі?зжать; psijezco z wasymi krowami raz ku mrio! kommen Sie mit Ihreu Kuhen einmal hierher zu mir gefahren! 10) rozjes (Vb. perf.) & rozjezdzis (Vb. it.-perf.) & rozjezdzowas (Vb. freq.-impf.): a) trans.: zerfahren, durch Fahren гегзібгеп,пере?хать, ?здой раздавпть (-в.твать); droga se z casom rozjezdzujo, der Weg wird mit der Zeit durch vieles Befahren zu Grunde gerichtet; — b) refl.: rozjez­ dzis (-zdzowas) se, spazieren fahren, разъ?зжать: 11) wotjes (Vb. perf.) & wotjezdzis (Vb. it.-perf.) & wotjezdzowas (Vb. freq.-impf.): a) abfahren, wegfahren, losfahren, отъ?хать, у?хать; im Fahren wegrucken bz. sich entfernen; — b) durch Fahren abzahlen, отъ?здпть (vgl. w6tzelas z psegom); 12) zajes (Vb. perf.) & zajezdzis (Vb. it.-perf.) & zajezdiowas (Vb.