* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 546 — behaglich und gemiichlich essen, 11) zjese (Vb. perf.) aufessen, ver­ speisen, пріятно покушать; zehren, съ?сть, скушать; by si te psy 5) najesc se (Vb. perf.) sich satt a kdcki zjedli (Chojn.), ut te dii deaeque essen (necogo, an etwas), s i c h perdant, d. i . mag dich der Kuckuck sattigen, на?сться; se do syteje wdle (Geier) holen! najesc, sich vollauf satt essen; jesca, ow, n. pi. & jescija, ow, n. pi. bz. C) pojesc (Vb.perf.) & pojedas (Vb. seltener (пли р?же) jesce, a, n. sg. it.-impf.) & pojedowas (Vb. freq.& jescije, a, n. sg. & jesciwa, y, f. impf.) ein wenig, ein Weilchen sg. & jesciwy, ow, f. pi. (asl. ustije essen, etwas Speise zu sich sc. pesti, die Mundung des Ofens, nehmen; kosten (Zw.); по?сть & das Ofenloch; os. nesc, f.; cech. покушать, попробовать; песо pdjesc, nistej, m. & nisteii, f.) einen Imbiss nehmen; ja som tsosku 1) die Mundung, die Offnung des pdjedt (pdjedat), ich habe einen kleinen Ofens, das Ofenloch, устье, жерло Imbiss eingenommen; печи; do jesci zurka, das Ofentiirchen; 7) psejesc (Vb. perf.): a) trans.: ver2) ?сгаііцет. въ общ. знач.: der Herd, essen, vernaschen, пролакомпть; wdn Kochherd, очагъ, подъ; mas pdd jo cetu zywnosc psejedt, er hat seine jescami sejzi, die Mutter sitzt am ganze Wirtschaft durch leckeres Essen Herd, ist mit dem Kochen beschaftigt; verbracht; — b) refl.: psej. se, sich do jesciwy (so. Cottb. D.) bz. do jesciiiberessen, krank essen, пере?сть: wow (nw. Cottb. D.) sajzis, auf den Herd stellen. 8) §psijesc se (Vb. perf.; w. Grz-D.; vgL psejesc se) zum Ekel, Uber­ jesce & jesceje (Zw.) & jesciwa druss essen (insb. v. Vieh), до сы­ (Strob.) & jesciwy (Dissen), verd. тости нажраться (въ особ, о скот?); st. (испорч. вм?сто) jesce & jescije & jesciwa & jesciwy, s. ob. (см. выше), 9) rozjesc se (Vb. perf.): a) ins Essen sicb stiirzen und nicht fjescis se (-im, -is se; Vb. impf.; — Jak. u. dial.; vgl. ns. jascis se, poln. wieder aufhoren konnen, разъjaszczyc si§, vor Freuden hiipfen, ?сться; — b) sich durch vieles cech. jesitneti, eitel werden) Essen den Leib auseinander t r e i ­ prangen, prahlen, блистать, красо­ ben, неум?реннымъ кушаніемъ рас­ ваться; jesceja sez wasymi jatomoznami ширить жпвотъ; (2. Petr. 2, 13), sie prangen von euren 10) zajesc (Vb. perf.) & zajedas Almosen; jariejescimse zedneje namse (Yb. it.-impf.) & zajedowas (Vb. freq.(Br. C. 67, 17), ich prahle nie mit impf.): a) intr.: a) anfangen zu meinem Kirchengehen (Kirchgang), mit essen, начать ?сть; — (2) zajedas meiner Kirchlichkeit. (-owas), fruhstticken, закусить & за­ кусывать; — b) refl.: zajesc se, sich jesciwa, y, f. & jesciwa, y, f. = jesca, hineinessen, sich vollessen, наs. d. (см. ЭТО). ?сться, насытиться; zajesc se do 'jeslo, a, п., vulg. dial. F. st. (вульг. діал. smersi, sich zu Tode essen; wdn jo se Форма вм?сто) weslo, s. d. (см. это), juz zajedt, er hat sich schon vollge- fjesli (Jak. Matth. 5, 29; aus jest-t-li; gessen; zajedowas se, mit grosser Gier vgl. os. jeli) essen; — c) spec.: zajesc, veressen wenn, falls, если, когда, (d. h. mit Essen sein Geld vertun), jesnis (-im, -is; Vb. impf. den. v. jesny; про?сть; perf.-praep. »pse»)