* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 529 — j a l o j i c a , e, f. (SclulL), fehlh. Schreibung jatowy, a, e (asl. jalov-ь, os. poln. jatowy, cech. jalovy) st. (ошибоч. пишется вм?сто) ja­ unfruchtbar, gelt (moist v. Kiihen), lojca = jalowica, s. d. (см. это). яловый, безплодный (большею частью j a l o j t y , a, e (aus jalowity, abg. v. ja­ о коровахъ); jaiowa krowa, eine gelte towy; nw. Cottb. D.; Br. C.) Kuh; wele krow wdstario jalowych unfruchtbar, gelt, бсзплодпый. (Br. C. 90, 29), vielc Kuhe bleiben -ijatomozna, y, f. (Jak.) = wolomuzna, unfruchtbar; pi. ja+owe (Stpl. buz. s. d. (см. это). 60, 26), Subst. = jalowice, Kalben; ^jaloiic, a, m. (w. Grz.-D.) = jalowehc, doch auch in weiterer Anwendung, z. В.: s. d. (см. это). jatowy kdt (unfruchtbarer Kater) als § j a l o r c , a, m. (sw. Grz.-D.) = jalowehc, Sch i m pfwort fii r einen kindeiiosen s. d. (см. ЭТО). Mann, besonders wenn er iiber KinderJJjalowc, a, m. (Musk. & 6. Grz.-D.; asl. erziehung klug redet. jalovbCb) der W ach holder, можжеве л ьнпкъ jalc, a, m. (Sprw., Burg.) = jalica, s. d. (Juniperus communis L.J. (см. это). j a l o w e , esa, n. (asl. *jalove, cech, jalove, jalcyk, a, m. (Sprwd.; Dem. v. jalc) ete, n.) 1) eig. совете.: der kleine Maifisch, die kleine Alse, малая алоза, малая das Geltvieh, die junge Farse, б?шанка (Alosa vulgaris Guv.); junge Kal b e, яловица, яловка; pi. 2) verschiedentlich auch in Vermischung jatoweta, junge Kalben, das Jungvieh; mit jazk (s. d.): der Fisch Alant vgl. jalowica. oder Nerfling, auch Dobel genannt, jatowenc, a, in. (asl. *іа1о?ьсь, os. малый елецъ пли головень (Cyprinus jalorc aus jatowc, poln. jalowiec, dobula L . , jetzt: Tel us melanotus Hecl\). cech. jalovec) der mannliche, keine Beeren t r a - jalica, e, f. (asl. *jelica, os. jelc & jelc, poln. cech. jelec; cf. mhd. Else) gende Wachholder, можжевельникъ, яловецъ (Juniperus communis masc). 2) eig. und zumeist собств. и no большей части: der Maifisch, die j a i o w e n c o w y , a, e (Adj. poss. zu jalo­ Alse, Alose, Else, алоза, б?шанка wenc) (Alosa vulgaris Cur.); zum Wachholder gehorig. Wach­ 2) dann auch verschiedentlich infolge holder-, можжевеловый; ja+owericowe von Vermischung mit jazlina & jazyca jagody, Wachholderbeeren; jalowencowy (s. d.): der Alant, Nerfling oderpalenc, Wachholderschnaps. Dobel (ein Weissfisch), елецъ (Cy­ j a l o w i c a , e, f. (abg. v. jatowy; asl. jaloprinus leuciscus L.). vica, os. jalojca, poln. jalowica, cech. jama, y, f. (asl. jama, os. poln. jama; jalovice) cech. jama) die Kalbe, Farse d. h. eine junge die Grube, die Hohle (in Bergen), Kuh, die noch nicht gekalbt hat, Vertiefung, Gruft, яма, углуб.іеніе; яловица, яловка, w6n jo do jamy psisel, er ist in eine j a l o w i c y n y , a, e (Adj. poss. v. jalo­ bose Gesellschaft geraten. wica) der Kalbe, Farse gehorig, яло­ j a m a w y , ow, pi. f.(w. Sprwd.; abg. v. jama) eine Birnensorte: Butterbirnen mit вичный. griibchenartigen V e r t i e f u n g e n , j a l o w i t y , a, e (dial. u. alt. F.) = jalojty, сочны я груши, дуля. s. d. (см. ЭТО). : 34