* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

to dej bys hobrasane! das muss umgedrcht werden! 2) rejL: hobr. se, sich umdrehen, sich drehcn, sich bewegen, переворачи­ ваться, ны-, поворачиваться, дви­ гаться. Komp. (1—4): 1) huhobrasas(Vb.it,-perf.): a) trans.: nach alien S e i t e n h i n wenden, nepт?ть на веі; стороны; — b) refl.: huhobr. se, sich nach alien R i c h tungen h i n drehen, sich u b e r a l l hin u m s с h a u e n, переворачиваться na всЬ стороны, осматриваться; 2) pohobrasas (Vb. it.-perf.; Du. Kj. 5HV) ein wenig, ein W e i l c h e n wen­ den, umkehren, поворачивать; 3) wothobrasas (Vb. it.-perf.): a) wcgwenden, отворачивать; w6th. nekogo wot zwady, jem. vom Streit abwenden, abziehen; — b) reft.: wdth. se, sich weg wenden, отворачиваться; 4) zhobrasas (Vb. it.-perf.) ganz umwenden, v o l l i g umkehren, пре­ вращать, совершенно поворачивать; zhobrasany, a, e (Br. C. 59, 29), ganz umgekehrt. hobraz, a, m. (Jak.; asl. оЬгагъ, os. wobraz, poln. cech. obraz) das B i l d , B i l d n i s , картина, портретъ. hobrazene, ha, n. (Vbs.) das V e r l e t z e n , A u s s t o s s e n ; der A u s s t o s s ; оскорбленіе, вышибаиіе; ударъ; vgl. (ср.) zrazehe. hobrazys (-owas), s. (см.) razys. hobrazene, ha, n. (Vbs.) die B e s c h e r u n g , подарокъ (auch in iron. Sinne wie [тоже въ нронпческомъ смысл?, какъ] hobrada, s. d.). hobrazis (-im, -is; Vb. perf. den. v. ho­ brada; os. wobradzic) & hobrazas (-am. -as; Vb. it.-impf.; os. wobradzec) & hobrazowas (-uju, -ujos; Vb. freq.-impf.; os. wobradzowac) bescheren, подарить & дарить; Вод jo nam letosa redne zni hobraztf, Gott hat uns in diesem Jahre eine reichliche Ernte beschcrt; Вод hobraza, das Christkind beschcrt. Komp. (1—2): 1) nahobrazas (Vb.it.-perf.) & nahobrazowas (Vb. freq.-impf.) in Menge, in H u l l e und F i i l l e bescheren, ода­ рить & дарить; со jo warn Bog wsakego nahobrazowal? was hat auch der heilige Christ alles beschert? 2) zhobrazas (Vb. it.-perf.) & zhobrazowas (Vb. freq.-impf.): a) alles z u ­ sammen bescheren, подарить & дарить все вм?ст?; — b) zhobrazas als Perf. zu (какъ соверш. впдъ отъ) hobrazas = bescheren, подарить. hobrazowane, na, n. (Vbs.) die w i c d e r h o l t c oder an v e r s c h i e denen O r t e n s t a t t f i n d e n d e oder auf m e h r e r e P e r s o n e n sich e r s t r e c k e n d e B e s c h e r u n g , дареиіе, прпноиіеніе въ даръ. hobrazowar, ra, m. (abg. v. hobrazowas) der B e s c h e r e r , даритель. hobrazowar ka, i. f. (abg. v. hobrazowar; Br. C. 07, 36) die B e s c h e r e r i n , та, кто даритъ, даетъ. hobrecny, а е, (aus hob-wecny, v. rec; Chojn., K6s.) gespriichig, beredt; разговорчивый; краспор?чнвый. hobrecys se (-ym,-ys se; Vb. impf. den. v. rec; in Kolkwitz) sich u n t e r h a l t e n , g e s p r a c h i g sein, быть ра.чговорчнвымъ, бес?довать. hobred, a, m. (Br. C. 6. & Uspr.; asl. *оЬп^ъ, os. wobrjad, poln. obrzad, cech. obfad) 1) die O r d n u n g , das C e r e m o n i e l l bei f e i e r l i c h e n H a n d l u u g e n ; der feierliche, r e l i g i o s e В r a u c h ; ooрядъ, церемонія; red a hobred (Br. C. 55, 10), die ordnungsgemasse religiose Handlung; обрядъ, церемонія; 2) das G e r a t , приборъ (Br. C. 54,