* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 361 — hobejzo (Miss. Pow.), das wird ihn wenig zu M i t t a g speisen, пооб?nicht bekiimmern, ihm keine Kopfдать. schmerzen machen; to jim riehobojze, hobegas (-nus, -owas), s. (см.) begas. das machte keinen Eindruck auf sit-, hobegowac, a, m. (abg. v. hobegowas) das focht sic nicht an; to raz nejo jej der Umlauf (eine Fingcrkrankheit), nic wele hobejsto, das hat ihr gar keine ссадина (бол?лнь пальцевъ); hobegowac grossen Schmerzen bereitet; huprochriejo, der Umlauf wird sich 4) hobejs песо (z.В.zlozejstwo), etwas selbst aufzehren. abtrocknen, aldieilen. Scli 1 immes (z. B. einen Diebstahl) hobej (alter Л: dial, wobej; asl. oba, obe; begehen, etwas verbrechen, совер­ os. wobaj, wobej; poln. oba, obie; шить преступленіе; cech. oba, obe; gen. - acc. hobeju, 5) refl.: hobejs se: a) m i t einander d.-i.-l. hobyma [iiber die dial. Nebf. umgehen, verkehren, завести зна­ s. L.- & F.-L. § 207 П комство, поладить сь к?мъ; wdnej stej beide, оба: in. hobej dwa, f. & neutr. se dere hobejstej (Br. C. 89, 47), die hobej dwe, alle beide: f z wobu stronu beiden Eheleute sind gut mit einander A fz wobu stronowu wdstry (Jak. On*. ausgekommen, haben sich' gut ver Joh. 2, 12i, von beiden Seiten scharf, tragen; hobejztej se! vertraget euch zweischneidig. nur! — b) hobejs se neKbgo, jemanden hobejmes, hobej mas (-mewas, -mowas) umgehen, zu vermeiden suchen; neb. (in hobojnies (-mas, -mewas, jemandem aus dem Wege gehen, -mowas), s. d. (см. это), обоптп кого, изб?жать кого. hobejs A hobojs (-ejdu, -ejzos; Vb. perf.; asl. ob-iti, ob-ide; os. wobehc, hobejzene, ha, n. (Vbs. zu hobejs; sec. Bildung nb. hobojse) woberidu; poln. obejsc, obejde; cech. obejiti, obejdu) 1) das Umgehen, Begehen, Durch1) umgehen, durchgehen, begeben, niessen, Durchwandern, обхожденіе, d и г с h m e s s e п. обоіітн. сд?лать кругъ; обходъ, прохожденіе, путешествованіе; рбіо (mesto) hobejs, das Feld begeben, 2) der Umgang, Verkehr, das Verdie Stadt durchwandern; h a l t n i s , die Beziehung, обходъ, 2) hobejs nekogo, jemanden um­ сношеніе, отношеніе; dobre hobojzerie gehen, aufsuchen, befallen, iiber(Br. C), das gute Verhaltnis, die Verkommen, sich um jemand betraglichkeit, gute Beziehungen; muhen, bekiimmern, auf jemand 3) d e r U m stand, обстоятельство; einen F i n d ruck machen, обоіітн mimo wsogo hobejzeria (Br. C. 44, 38), кого, опечалить, озаботить; подей­ ohne alle Umstande. ствовать на кого; ja som jogo hobejset, hobej zis (vulg.), fehlh. Inf. st. (ошпбочн. ich habe ihn umgangen. fehlgehend Inf. вм?сто) hobejs, s. d. (см. это), nicht getroffen; sromota jogo hobojze hobejzony, a, e (pt. praet. p. v. hobejs) (Du. Kj. 486), Schande каш iiber ihn; begangen, durchwandert, прошедsebe nekogo hobejs, jemandem aufшііі. пространствовавшій. lauern; sebe zerisku hobejs, sich eine hobeldgas, s. (см.) tdgas. Ehefrau aussuchen; sebe песо hobejs, hobelgas = hobeldgas, s. ob. (см. sich etwas aussuchen; выше). 3) c. Dat.: hobejs nekomu, jemanden hobel, i , f. (Hptm. L.; asl. *оЫь, vgl. bekiimmern, kiimmeru, an gehen, adj. оЬІъ; vgl. klruss. vybel, runder встревожить, опечалпть: io jomu rieBallen)