* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 306 — pseg. se: x) sich umkleiden, uepeод?ться; — (J) sich vcrklciden, за­ маскироваться; — у) sich vcrstellen, притвориться; — Ь) sich verwandeln, превратиться; na песо, in etwas, z. B. na kdria, in ein Pferd (Vlksra.); Sprichw.: na wso jo se cart psegotowat, jano na swazbarskego kdria nic, in alles hat sich der Teufel verwandelt, nur in ein Hochzeitspferd nicht (weil dies zu sehr geschunden wird); 9) psigotowas (Vb. perf.; os. piihotowac): a) zubereiten, zurichten; bereiten; veranstalten; пригото­ вить; — b) noch hinzufugen, при­ бавить; — с) refl.: psig. se, sich zurichten,vor bereiten, приготовиться; psigotowas se za sularstwo (Br. ('. 02, 21), sicli fiir den l.ehrerberuf, furs Leliramt vorbereiten; psigotowas se tsosku (Smol. 123), sich ein wenig fein machen, putzen; вести: hogeri zagotowas, Feuer anmachen; 13) zgotowas (Vb. perf.; os. zhotowac): a) f e r t i g stellen, ganzlich zu stande bringen, vollenden, be­ reiten, изготовить, приготовить; — b) f e r t i g vorrichten, anrichten, приготовить, подготовить; k nicomu zgdtowas, zu nichte machen; — c) refl.: zgdt. se, sich vollenden, bereiten; sicb bereit machen; vollendet, bereitet werden; быть приготовленнымъ; zgdtowas se (Br. C. 53, 47), sich auf und davon machen, sein Leben beschliessen, verscheiden; zgdtowas se wdt nekogo (so. Sprb. & Musk. D.). sich von jem. wegmachen, von jem. scheiden, weggehen; zgdtowas se psejc (Vlsl.), Anstalten zum Aufbruch getroffen haben; Bibomp.: 14) donagotowas (Vb. iierf.: os. donahotowac) vollends fertig machen, vollends verrichten, сд?лать, испра­ вить, исполнить; 10) rozgotowas (Vb. perf.; os. rozhotowac): a) trans.: a) auseinander15) hupsigotowas (Vb. perf.) ganz m а с h e n, a u s e i n a n d e r n e h m e n, разо­ f e r t i g machen, vollig vorbereiten, брать, разд?лать; wdz rozgotowas, den совершенно приготовить; wdni su Wagen abschirren; — [3) auskleiden, wsykno k swajzbe (na drogowarie) hupsiразд?ть (von Festkleidern); —b) reft.: gotowali, sie haben alles zur Hochzeit rozg. se, sich auskleiden, ein K l e i (zur Reise) vollig vorbereitet; dungsstiick nach dem andern ab1G) napsigotowas (Vb. perf.) in legen; sich umziehen; разд?ться; Menge, in Fiille vorbereiten, виеpo namsy, po werowariu se rozgotowas, редъ заготовить, большое количество nach der Riickkehr vom Kirchgang bz. наготовить; wdni su wsykno do predka von der Trauung den Sonntagsstaat napsigotowali, sie haben alles insgesamt bz. die Festkleidung ablegen und andere im voraus vorbereitet. (hausliche) Kleidung auziehen; gotowizna, y, f. (asl. gotovizna, os. hoto11) wotgotowas (Vb. perf.) abmawizna, poln. gotowizna, cech. hotochen, losmachen, losen, befreien; vizna) absolvieren; отд?лпть, распустить; 1) die Bereitschaft, готовность; абсольвировать; 2) der Vorrat, die Barschaft. за12) zagotowas (Vb. perf.): a) den пасъ, наличность. Anfang machen m i t einer Arbeit, gotownosc, i, f. (Br. С.) Л gotowosc, начать работу; — b) vermachen, i, f. (abg. v. gotowy) zumachen, v erf lech ten, отказать no d i e B e r e i t w i l l i g k c i t , Bereitschaft, зав?щанію; — с) an machen, раз­ услужли вость, готовность.