* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 305 — das Fabrik wesen. die Industrie, промышленность, gotnicowaiie, iia. n. (Vbs.: l!r. C. 5G, l.'n der Fabriklietrieb, das F a b r i k ­ wesen. Фабричное производство. gotnicowas (-uju, -ujos; Vb. impf. den. v. gotnica; Br. C. otters) eiue Fabrik hetreibcn,производить. Фабриковать. gotowane, iia, u. ( Vbs.) das Fertigen, Bereiten, нриготовленіе, выд?лка. gotowar, ra. m. (abg. v. gotowas; Br. C. 53, 35) der Hersteller, Verfertiger, F a b r i kant. ИЗГОТОВЛИІОЩІН, <і>аб]>нкантъ. gotowas (-uju. -ujos: Vb. impf.; perf.praep. <фіі» it «z»; asl. gotovati, os. hotowac, poln. g towac, cech. hotovati) 1) trans.: fertigen, bereiten, гото­ вить, приготовлять; tsawu g6towas, Gras (mit der Sichel) schneiden; 2) refl.: gdt. se: a) sich bereiten, gestalten, ablaufen, geschehen, готовиться, приготовляться, совер­ шаться: ta wee jo se welgin redna a spbdobna gdtowata (Br. С. Gi, die Sache ist sehr schon und gefallig al>gelaufen; — b) spec: sich festlich kleiden, sicb schmucken, putzen (von Frauenspersonen), торжественно од?ваться, нарядиться. Komp. (1—1G): 1) dogotowas (Vb. perf.: os. dohotowac): a) allg. общ. знач.: f e r t i g machen. ermachen, изготовить; — b) spec: (rolu) dogotowas, (den Acker) voll bestellen, возд?лать (поле); 2) hobgotowas (Vb.perf.) umgeben, um fass en, о к р у ж и т ь , обнести, обхва­ тить: 3) hogotowas (Vb.perf.) abraachen, снять: 4) hugotowas (Vb. perf.: os. wuho- towac): a) anfertigen, ausiiiaclien, auswirken, verfertigeu, zu wege bz. zu standc bringen, hewcrkstelligen, bereiten, сд?лать, изгото­ вить, приготовить; pt. praet. p. hugotowany, a, e, bcreitet, fertig zur Vcrfugung gestellt; zwestk hugotowas, einen Vert rag, Bund schliessen; hugo­ towas recnika z nekogo, jem. zum Bechtsanwalt machen; hugotowas se za krala (Tesn. M. L. 51), sich zum Konig machen; — b) spec: a) festlich ankleiden, schon aufputzen, нарядно пріоді.тьсн, приготовиться; hugotowas se, sicli festlich kleiden, schmucken; hugotowas se na msu, sich zum Kirchgang festlich kleiden; pt. praet, p. hugotowany, a, e, festlich angezogen, geschmiickt; — ji) testamentarisch vermachen (Br. C. 54, 17), als Ausgedinge ausbedingen, отказать no зав?щанію: z brozrie namamej nic hugotowanego, ale rolu (Uspr.), wir haben als Ausgedinge keine Naturalien ausbedungen, sondern Ackerland (uns vorbehalten): 5) nagotowas (Vb. perf.; os. nahotowai') f e r t i g machen, anfertigen, zu stande bringen, anrichten, hew i r k e n ; bereiten, zubereiten, Z u ­ rich ten: изготовить, подготовить; приготовить: G) podgotowas (Vb. port'.) unten bin arbeiten; unten anbringen; darunter stecken, um etwas zu stiitzen, подготовить; 7) pogotowas (Vb. perf.: os. pohotowac) eine Zeit lang an etwas arbeiten, поготовпть, поработать; 8) psegotowas (Vb. perf.; os. pfehotowac): a) trans.: y.) umarbeiten, umgestalten, umkleiden, переде­ лать, переправить, переод?ть; — [i) durchstecken, просунуть; — b) intr.: einen Unterschied ma­ chen, различить (Zw.); — c) refl.: 20