* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 270 — stern, d u r c h s t o b e r n , i n s p i z i e r e n , просмотр?ть, производить осмотръ; psegledany a psepytany (Br. C. 55, 4), genau durchforscht, eingehend durchsucht; — b) iibersehen, n a c h s i c h t i g sein, обозр?ть & обозр?вать; — с) reft.: psegledas & pseglednus se, sich versehen, einen F e h l e r begehen; fehlen, i r r e n ; ошибаться & ошибиться, ногр?шить; to jo se psegledato (Br. C. 02), das hat man versehen; S) psigledas (Vb. perf.) & psigledn u s (Vb. mom.; os. pfihladnyc) & psigledowas (Vb. freq.-impf.; os. prihladowac): a) zusehen, zuschauen, присмотр?ть & присматривать; psigledas na nekogo, auf jem. hinblicken; — b) zuw a r t e n , a b w a r t e n , ожидать, вы­ жидать ; 9) rozgledas se (Vb. perf.; os. rozhladac so) & rozglednus se (Vb. mom.; os. rozhladnyc so) & rozgledowas se (Vb. freq.-impf.; os. rozhladowac so) Umschau halten, sich umsehen (za nekim, nach jem.), umschauen, sich o r i e n t i e r e n , огляды­ ваться & оглядьться (за к?мъ), разгляд?ться и разглядываться, оріентнроваться; nejperwej corny se rozgledas a pdtom akle chopimy zetas (Uspr.), erst wollen wir Umschau halten, uns orientieren und dann erst werden wir anfangen zu arbeiten; 10) wotgledas (Vb. perf.; os. wothlada6) & w6tglednus (Vb. mom.; os. wothladnyc) & wotgledowas (Vb. freq.-impf.; os. wothladowac): a) absehen; beabsichtigen; усмотр?ть и усматривать; пм?ть въ виду, нам?реваться; wdtgledana hobsuda (Br. С. 88, 20), ein vorsatzlichcr Betrug; — b) sebe wdtgl., sich absehen, ablernen; sich h c i m l i c h absehen, sich etwas v e r s t o h l e n zum g e i s t i g e n E i g e n t u m machen; перенять, пере­ нимать; научиться; — с) a b w a r t e n , w a r t e n , versorgen, pflegen, вы­ жидать, постараться; wdna hu nich zisi wdtgledujo, sie wartet bei ihnen die Kinder, sie ist dort Kinderwiirterin; 11) zagledas (Vb. perf.; os. zahladacV) & zaglednus (Vb. mom.; os. zahladnyc) & zagledowas (Vb. freq.-impf.; os. zahladowac): a) intr. i . d. Phras.: a) zagl. za nekim bz. necym, sehnend ausschauen nach j e m a n d bz. etwas (Ps. 119, 82); i m Ausschauen, U m schauen nach etwas verschmachten, загляд?ть (Hiob. 31, 1G); — [}) zagledas (-nus, -owas) do necogo, i n etwas h i n e i n b l i c k e u , einen E i n b l i c k zu gewinnen suchen, einen O r t besuchen, загляд?ть & загля­ дывать; zagledas sebe (se: Dativ) do necogo, etwas genau i n A u g e n schein nehmen, sicb naher an­ sehen, загляд?ться во что = просмотр?ть хорошо; do gumna se zagledas (K6s. sw. 33), sich in den Garten be­ geben, um ihn mit Interesse anzusehen; — b) reft.: zagl. se, genau, s t a r r ansehen, загляд?ться; zagleda se me do hoblica (Br. C. 81, 29), er sah nur unverruckt ins Gesicht; besonders in den beiden Wendungen: a) za­ gledas se do nekogo bz. do necogo, sich i n j e m a n d bz. i n etwas vergucken, vergaffen, verlieben, за­ глядеться въ кого = влюбиться; — fi) zagledas se na nekogo bz. na песо, jemanden bz. etwas angaffen, anstieren, пристально смотр?ть; 12) zgledas (Vb. perf.; os. zhladac) it zglednus (Vb. mom.; os. zhladnyc) & zgledowas (Vb. freq.-impf.; os. zhladowac): a) e m p o r b l i c k e n , emporschauen, посмотр?ть; zglednus, einen Auf blick (Blick) tun; — b) er schauen, er b l i c k e n , увпд?ть, зам?тить; — с) spec.: zgledowas, zusehen, nachschauen, смотр?ть; zgl. na песо, be-