* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 148 — cypas (-pju, -pjos & -para, -pas; Vb. cypotas (-cm, -co>; Vb. int.-impf. on.: perf.-praep. «рб»; os. drypotac Л: impf.; perf. - praep. «po»; vgl. cy­ tupotac; dtsch. dial. «zippeln»; vgl. potas) copotas,) zucken, das Spinnrad treten, по­ 1) t r i p p e l n , kleine Schritte ma­ дергивать, мять на нрялк?; cypawku chen, припрыгивать, д?лать малые cypas, das Trittbrett treten. шаги; cypawa, y, f. (v. cypas) 2) sich e i l i g bewegen, f l i n k treten, das T r i t t b r e t t an der Hackseltrampeln, сп?шпть, скоро птти; пода maschine u. dergl. mehr, ступенька суросо (Kos.), der Fuss tritt erasig das на соломор?вк?, и т. п. Trittbrett des Spinnrades, des Fakrcypawka, i , f. (Dem. v. cypawa) rades etc.; das T r i t t b r e t t am Spinnrad, сту­ 3) spec: vor Ungcduld t r i p p e l n . пенька на прялк?. m i t Ungcduld verlangen, пры­ c y p e l capel (Vlsl.) гать отъ нетерп?пія (Br. С. 00, 30); Bezeichnung des Ganges der na stole cypotas (Br. C. 73, 79), auf Kuhe, обозначеніе хода коровы. dem Stuhle unruhig bin und her rucken cypel, a, m. (a. d. dtsch.: Zipfel-tnch) (herumrucken). das Halstuch der Frauen, косынка. Komp.: 1) pocypotas (-cu, -cos; Vb. cypk, a, m. (.lord.; vgl. cech. cipek, int.-perf.) ein Weilchen, ein wenig langer Zacken & dtsch. «Zipfeb)) t r i p p e 1 n, попрыгать; das Schniiuzehen an einem Ge2) zacypotas (-cu, -cos; Vb. int.-perf.) schirr, bes.an der Kaft'eekanne, носикъ zu t r i p p e l n anfangen; t r i p p e l n : носуды для жидкостей, особ, о коФейначать прыгать; д?лать малые шагп. нпк? (vgl. os. cyck); gjarnysk z cypkom, das Topfchen mit dem Sclinauz­ cypressa, у, f. (os. cypressa, poln.cyprys. cech. cypris > it. cipresso, lat. eitchen. pressits, griech. у.отгіріітсо;) cypka, i , f. (v. cypk; sw. Sprwd.) die Cypresse, кипарпсъ. 1) jedes kleinere Gefiiss m i t einem Schnauzchen, bes. kleine derar- § c y p y , ow, pi. (w. Grz.-D.) = серу, s. d. (см. ЭТО). tige Kaffeekanne, Milchtopfchen, посуда съ носпкомъ; § c y r a , y, f. (dial.) = cera, s. d. (см. это). 2) ein oben am Rande des Topfchens ausgeschlagenes bz. ausge- § с у г а с (о. Grz.- & Musk. D.) = ceras, brochenes Stuck, кусокъ края по­ s. d. (см. ЭТО). суды, выбитый или выломанный; § c y r a i i k a , i , f. (w. Grz.-D.; os. poln. cygjarnc ma cypku (Strob.), der Topf hat ranka) == cyrka, s. folg. (см. сл?д.). ein Stiick (Dreieck) ausgebrochen. c y r k a , i , f. (Subst. on.; russ. сігокъ, cyplawa, y, f. (a. d. Dtsch.) cech. cirka; vgl. cyrkas) die Zipfelmiitze, остроконечныйколdie K r i k e n t e bz. Kriechente, чипакъ. рокъ (Anas crecca L.). cypotane, ha, n. (Vbs.) c y r k a s (-am, -as; Vb. impf. on.; perf.1) das Trippeln, прппрыгиваніе; praep. «za»; asl. *crbkati, os. cyrkac, 2) das Schwanken, качаніе; schwirren; poln. sarkac, cech. crkati; 3) die ("l о s с li a f t i g k e i t, д?ятельvgl. russ. cirkati) к cyrkotas (-cu, ность; cypotane we huzeiu (Br.C.96, 2), -cos; Л'Ь. int.-impf. on.; perf.-praep. die Geschiiftigkeit in der Arbeit. «za»)