* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Торговля и изменение климата 255 ному процессу передачи технологий по линии Юг–Юг в будущем. Продвижение вперед в вопросах торговли и изменения климата В целом страны сопротивляются сбли жению торгового и климатического режимов изза опасений, что один из них поглотит другой. Это огорчи тельно, потому что торговля чистыми энергетическими технологиями потен циально обещает экономические воз можности для развивающихся стран, которые все больше становятся важ ными производителями и экспорте рами таких технологий. Прогресс в режиме торговли возмо жен даже по очень сложным вопросам. Успех Соглашения по информацион ным технологиям, достигнутый ВТО в 1997 году, показывает, что осущест вление любого соглашения по безопас ным для окружающей среды товарам и технологиям определенно потребует фазового подхода, чтобы дать раз вивающимся странам возможность вводить либерализацию постепенно, включая увеличение эффективности таможенного администрирования и гармонизацию таможенной классифи кации экологически безопасных то варов. Постепенную либерализацию можно поддержать посредством па кетов мер финансовой и технической помощи. Рискованно дальше отклады вать действия по повестке дня в обла сти торговли и изменения климата до следующего длительного раунда пере говоров ВТО, выходящих за пределы Дохийского раунда, потому что суще ствует неотвратимая опасность, что торговые санкции, связанные с кли матом и во множестве предлагаемые в США и Европейском союзе, станут реальностью. Если связанные с климатом тор говые меры оказываются слишком чувствительными, то развивающиеся страны могут использовать торговые и климатические переговоры, чтобы ото двинуть их использование. Они могут также избрать путь адаптации к новым стратегиями и стандартам, установлен ным их основными торговыми партне рами, чтобы открыть доступ к своим рынкам. В ином случае развивающимся странам понадобится создать потен циал для того, чтобы лучше понять и ответить на эти новые явления. Бо лее того, вряд ли можно иным образом столь же четко выразить потребность в финансовых и технологических транс фертах кроме как в качестве составной части любой глобальной сделки по во просам торговли и изменения климата. В то время как у сближения торго вого и климатического режимов мо жет быть много выгод, не стоит недо оценивать потенциальную угрозу для международного торгового режима, которую несут в себе действия вроде одностороннего введения погранич ных налогов на углерод, особенно когда ответственность непропорцио нально возлагается на развивающиеся страны. Поэтому в интересах разви вающихся стран сделать так, чтобы следование глобальным климатиче ским целям совпадало с утверждением справедливой, открытой и основанной на правилах многосторонней торговой системы как основы их роста и разви тия. Развитым странам также принад лежит важная роль в многосторонней торговой системе, и они несут основ ную ответственность за обеспечение укрепления этой системы. Примечания 1. Преамбула к Марракешским соглаше ниям, достигнутым ВТО в 1995 году. 2. Цитируется по: World Bank 2008. 3. Gallagher 2004. 4. См. Статью ХХ(b) и (g) Генерального соглашения о тарифах и торговле 1947 года. WTO 1986. 5. World Bank 2008. 6. Brenton, EdwardJones, and Jensen 2009. 7. Brenton, EdwardJones, and Jensen 2009 8. Brewer 2007. 9. World Bank 2008. 10. World Bank 2008. Библиография Atkinson, G., K. Hamilton, G. Ruta, and D. van der Mensbrugghe. 2009. “Trade in ‘Virtual Carbon’: Empirical Results and Implications for Policy.” Background paper for the WDR 2010. Brenton, P., G. EdwardsJones, and M. Jensen. 2009. “Carbon Labeling and Low Income Country Exports: An Issues Paper.” Development Policy Review 27 (3): 243–267. Brewer, T. L. 2007. “Climate Change Technology Transfer: International Trade and Investment Policy Issues in the G8+5 Countries.” Paper prepared for the G8+5 Climate Change Dia logue, Georgetown University, Washington, DC. Gallagher, K. P. 2004. Free Trade and the Environment: Mexico, NAFTA and Beyond. Palo Alto, CA: Stanford University Press. World Bank. 2008. International Trade and Climate Change: Economic, Legal and Institutional Perspectives. Washington, DC: World Bank. WTO (World Trade Organization). 1986. Text of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947. Geneva: WTO.