* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

X сыатриваемыхъ актовъ (самый ихъ текста) писана на помскомъ н изредка на латинском» лзыкахъ (по преимуществу инвентаря, затвмъ духовныд завъщашя, фундупш костеламъ и проч.). Для того, чтобы читатель иогь составить себя наглядное понятие какъ о самомъ русскомъ языкъ, такъ и о право писали, принятом* для него въ разсматриваемыхъ актовых* книгах*, я приведу здъхь изъ 1-й книги буквальную выписку, въ отрывках*, 207-го документа, эапнсаннаго на ллстахъ 4 4 4 — 5 . Вот* эта выписка. • r х • х' • х т г и г в х в Л1та Боего варожея тысяча пнсоть седесятъ лято мца гевара двавадцато дня всереду нарою судовы эескя водду статуту нрыпалы но вяте гро кро¬ х к Р • » Д о I в I • т г I в о • д i p т н о д Д Д « с х лей зиме на завтрее справовати початы пере нами вряянки гдрьвлмн аеиъсвлиж зели жоиоаско па справы судовые земъснне высажовыии казяиероиъ яиовичоиь овидоиъ суею а крытофоиъ явовичомь белевнчоиъ посудъко ставши очевито зеневи гдрькнй зеиъли Жоиоиско па станнла Николаева ботьвевнча оповеда... и лист* сво вывалы до кни вряду старосътва ооновского упнсати дал* ко¬ * ж т . в е торыя слово о слова та севсобе мае... я петръ венъславовичъ зеиеня гдрысяй т 1 и » ж 1 веныи аоионско веспоювь эжошю моею нолониею григороиою и зъдетьия ш л ж • а кшыия вшнаваеиъ сани на себе ты ншыиъ листоиъ кодоиу доброму кому ш • д 0 1 » р ш » ст т к а ж ж будетъ потреба того ведати або чтучн его слыипатн нинеиыиъ и наиотомъ 6удучымъ што которы зеиъли нши пустоскне у вгедякголе вланы очыяы намя т ж • 1 ш ш Ш ш ш ювлы кябурикя шедутикя вуднкя втетншвя дуднкя... и кутому те земълю пустоскую намя шлюланнкю... то путощияы променяли земъхямн оремыми и неоремыми эселищами зсеножамн эгаи злесы яспруды спрудищанн Iсовъсими уроролевское милости въ земли Жомойтсвей Дирванянсня", 1671 г.; V , автъ 2—свсн тря подписа иисмоиъ рускимъ: Юрн Радяшянсвгё—судья земсви Ковеисвя; Грягоря Бейнартъ—подсудовъ Ковевсхя; Михалъ Суаоровъ—оясаръ земсвн Ковенсяи», 1663 г.; 11—«подпись рукъ паиовь печатвввовъ, въ томъ листе написаны», пис­ монъ польским* я рускимъ подписаны тымн словы: Ostafiey Tiezkiewicz—rgk% Bwa.; Фрыдрыхъ Тишсевич* Логойсв1й—рувою властною», 1683 г ; 22—«подпись р у в н писмонъ руским* тнми словы: Лень Ивановичъ Ростовский—рувою властною», 1682 г.; 28—«подпись рухн писарсвое писмонъ руским* тыми словы: Флорнянъ Бейнаръ—писаръ вгродсый ЖомойтсвМ», 1683 г.; X V I I , 1 3 2 - „ я подписы р у к ъ пояьсхямъ я рускимъ писмонъ ты ни словы: Stanislaw Gabrijaiowios Adamowicza awe, wlaena. r§k% podpiaai; Петръ Дяовичъ Адамовича власною рукою своею подписал"; 2, из г актовых» книп Главная Литовскою трибунала, въ сусцептахъ поздплйшеи явки древнихъ русских* документов*: Ж 18, л. 219—„лист*, старосветским* ( р у с ­ ским*) т о м о м , вюадыв" (дыэе м*дуеп, самый довумемтъ на русском* яви»*.).