* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ГРЕЧЕСХгИЙ Я З Ы К |753 754J ГРЕЧЕСКИЙ Я З Ы К письма обычное—-слева направо, лишь и глубокой древности — справа налево. Вибдиозряфия: Общее понятие о лрешгегреч. яз.: H o f f ­ mann О., Gcaohiohte der eriech. Spra.ehe Ьш. lflll; T h u m b , Handbuch der griech, Dialckte, 1912; 3 t г e i tb p r g , G-eachichte d. indo-gcnn. Spr&chwiescnBchfiit; W a a k с ru a g e l F r , , Die grieehische Ёргалпе, Lpz., 1912; D e b r u n a e r A . , GriechiBche Wortbildungabhre, Hdlbr,, 1917; Melllot A . , GeBchichte der griechiachen Sprache, Hdlbr.. lSSO; S t u r t e T a n t E . H . , The pronunciation of Greek and Latin, Chicago, 1920; P e r n о t H . , D&Homcrc ii пов jonra, HifltoirE, ecnturc ptononoiation du Grec, 1921; B e c b t e l F . Die griechisehen Dialekte, Berlin, 1931; H e r m a n n Ы., Silbenbildnng im griechiBCnen und In den andeiep indfl-gerntinjgchen Sprachen, Gbttingcn, 1923; С a r n о у A. J . Manuel de linguistiqne grecque. Los sons, lea loimea, le style, Loiwain, 1924. Ofi яз. paguus лйт-ых я;анров:. К p у a. a e А. и M История греческой литературы, П., 191в, История стиля: N o r d e n E d . , Die antike KunstprasEL, !•—11, Lpa.—-Berlin, 1909. p ч T p p rp H. Дератани с Y I I I в. христ. эры греческий разговорный язык подвергся сильным изменениям, но только в конце Х И и Х Ш в , они сказались на про­ изведениях письменности. И х относят по содержанию, несмотря на новую форму, к византийскому периоду. Изменениям этим подверглись еще до падения Византии и на­ родные говоры, и официальный язык, и я з ы к письменности. Живой разговорный грече­ ский я з . по своей практической значимости опередил омертвевавший я з ы к ученой пись­ менности, косно охранивший «чистоту» своих элементов и форм. Разлад между живым раз­ говорным я з . и письменным вызвал еще в на­ чале христ. эры попытку уберечь от «вуль­ гаризации» лит-ый я з . Это течение получи­ ло название «аттицизма» и связано с именем Дионисия Галикарнасского. В кругах уче­ ных догматиков движение «аттицизма» полу­ чило сильное развитие, а эпоха «Возрожде­ ния классической древности» нанесла ж и ­ вому разговорному я з ы к у у д а р , узаконив омертвение языковых греческих форм, искусственно задерживая их развитие, соз­ давая пропасть между живой речью и догматическим мертвым письмом. Этот раз­ лад между формами языка обозначен яркоЕ* линией, разграничивающей классы грече­ ского общества в эллинистический, визан­ тийский и новогреческий периоды, кончая нашими днями. Эпоха ж е , связанная с ту­ рецким завоеванием Греции, нанесла пора­ жение аттицизму. От влияния языка за­ воевателей не уберегся и ученый я з ы к фанариотов (см. ниже). Под таким в л и я ­ нием возник современный греческий я з ы к , названный турками р о м е й с к и м (гоmeika); именем ромейцев называли т у р к и всех обитателей, не принадлелгавших к и х расе. Область распространения «ромейского» наречия охватывала Ливадию, Морею, Фес­ салию, Анатолию,Каидию, Архипелаг, К и п р и Ионические острова. В наиболее чистом виде ромейское наречие сохранилось на наи­ менее торговых островах Архипелага и в горных областях. В словарь этого наречия проникли чужеземные слова и обороты, упрощавшие разговорную речь, облегчая ее грамматику. Т а к , напр. в греческом языке появился вспомогательный глагол—«иметь*, чуждый древнему греческому я з ы к у . Н а язык.—Уже НОВОГРЕЧЕСКИЙ основании этого процесса возникли попытки со стороны некоторых писателей, как крити­ ков Корнаро и Георга Хортакиса, закрепить за разговорным языком права литератур­ ного языка. В X V I I I в. торговая буржуазия, разбо­ гатевшая благодаря своей посреднической роли между западной Европой и турец­ ким Востоком, сознательно содейство­ вала развитию национального обществен­ ного движения, литературного и научного образования. Греческие купцы, жившие за границей, охотно снабжали средствами тайные школы, быстро разраставшиеся по всей Греции. Эти школы воспитывали у молодежи стремление к национальному воз­ рождению и готовили ее к освободительной войне против Турции- Турецкое завоевание сказывалось на греческом населении, со­ стоявшем главным образом из мелких тор­ говцев и ремесленников, в особенности в от­ ношении налогового бремени. Поборы, про­ изводимые турецким правительством, воз­ буждали в массах бессильное негодование против своих притеснителей. Это отража­ лось и на обиходном языке. Т а к , в конце X V I I I в. у греков появляется множество поговорок про турецкое иго и притеснения. Руководящий центр национального воз­ рождения находился в Константинополе, в месте пребывания вселенского патриарха, в части города, называющейся Фанари, От­ сюда просвешенные деятели национального греческого возрождения — греческая бур­ ж у а з и я и аристократия — получили назва­ ние ф а н а р и о т о в . Вопрос об языке в национальном движении занял главен­ ствующее место. Греческое духовенство тщательно охраняло существующие формы «классического языка», считая, что таким образом удастся объединить разрозненные по своей живой культуре части Эллады, говорившие на разных диалектах, впитав­ ших в себя обороты, формы и слова своих соседей —• турок, славян, итальянцев, ал­ банцев и т. д. Идеалы фанариотов были обращены к классической древней Греции. Они стали усиленно прививать греческому народу так называемый «очищенный» (иаf) зрей о иоа) литературный язык и забытый им и чуждый ему. Искусственная прививка оказалась бесплодным занятием и вызвала попытку создать компромиссный я з . , осно­ ванный на разговорной живой форме с при­ соединением древнегреческих слов для обоз­ начения научных терминов и отвлеченных понятий. Задачу эту пытался разрешить «просветитель ноногреков», ученый филолог Адамант Корай, по вызвал яростное проти­ водействие со стороны духовенства и стрем­ ление насадить в народе мертвый аттический «литературный» я з . , к-рый стал официаль­ ным я з . правительства, университетов, учеб­ ных заведений, науки, лит-ры, юстиции и прессы, но остался чуждым в народном и общественном быту. Искусственный офици­ альный лит-ый яз», на котором никто в ГреI пни не говорит, не создал живой лит-ры.